Couplet of Chinese Verse on Spirituelle Aufklärung – (Feiyin Tongrong) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Feiyin Tongrong

Datum: 1656

Größe: 127 x 29 cm

Technik: Papier

Diese Einsäule dynamischer, schnell und flüssig gebürsteter, schwach abgewinkelter chinesischer Charaktere in kursivem Skript umfasst eine buddhistische Anzeige, die in einem Paar von fünf Zeichen Vers zusammengesetzt ist. Es kann wie folgt entschlüsselt und übersetzt werden:機... Aussprache von Chinese: Lingji huopo, toutuo rendang renParsing in Japanisch:機löschen Sie Ihre Fähigkeiten und Fähigkeiten. Ein Impuls in Inspiration mit untrammelierter Vitalität – Die Aufklärung hängt von den eigenen Bemühungen jeder Person ab.(Übersetzt von Tim Zhang) Der Begriff lingji (japanisch: reiki) 霊strang schlägt inspirierte Weisheit vor und in frühen daoistischen Texten hat die Konnotation einer übernatürlichen Erfahrung. In Chan-Lehre ist Erleuchtung etwas, das jeder Mensch durch seine eigene diligente religiöse Praxis, einschließlich Meditation und Studium mit einem Meister, nachstreben muss. Die Zeichen in der rechten Spalte, ungewöhnlich in Zeichen so groß geschrieben wie der Haupttext, geben das Datum, das die Arbeit gebürstet wurde: Mittlerer Frühling des bingshen Jahres (1656). Auf der linken Seite, auch in großen Figuren, ist der Mönch Feiyin Tongrong’s lange Signatur und erwähnt, dass er diese Arbeit komponierte während im Jingshan Kloster in Hangzhou. Feiyin erklärt in dieser seine Unterschrift, dass er zur fünfunddreißigsten Generation der Nanyue sect gehört.