Arcivescovo Henjō (Sōjō Henjō zu), dalla versione di Dōon dei trentasei Immortali Poetici – (Araki Katsumochi) ◄ Precedente Successivo ►

Artista: Araki Katsumochi

Data: 1630

Formato: 29 x 33 cm

Temi: Argento

Nell'antica società della corte giapponese, la poesia era l'esperienza letteraria quintessenza. Idealizzato e profondamente ammirato, i poeti sono stati spesso commemorati in ritratti. All'inizio dell'XI secolo, Fujiwara Kintō (966-1041) scelse trentasei "immortamenti poetici" (kasen) dal passato, e le loro immagini divennero un tema popolare in Yamato-e, pittura tradizionale giapponese. Questo ritratto immaginario dell'Arcivescovo Henjō era originariamente parte di una serie di foglie di album che comprendevano tutti i trentasei poeti. Alcune delle foglie presentano il sigillo del pittore Iwasa Matabei, che si è rotto per l'ortodossia degli studi Kano e Tosa per creare il suo stile distintivo di raffigurare la figura umana. Per esempio, qui ha reso il monaco invecchiato con una fronte rugosa, occhi gommosi, guance da taglio e bocca rovesciata che trasmettono malinconia—un grido lontano dai ritratti di poeti stilizzati dei secoli precedenti. I ritratti poeti di Matabei sono espressivi e convincenti. Allo stesso modo impressionante è il dettaglio delle perle di rosario buddista di cristallo, il mantello di damasco di seta dell'arcivescovo e la surplice di kesa. Sopra il ritratto del poeta è una delle sue famose poesie dei suoi anni più giovani sul tema dell'amore. Il testo è trascritto in quattro colonne di calligrafia, per lo più kana (sillabe giapponesi) con un'ammissitura di kanji (caratteri cinesi). Sulla destra è il nome del poeta e il titolo clericale, Sōjō Henjō 僧金遍, inscritto in uno script semicursivo audace. Il poema legge: İlsはみのも き ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧Ë ̧ ̧ ̧ ̧ ̧き ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧き ̧き ̧き ̧き ̧き き ̧き ̧き ̧ ̧き ̧き ̧ ̧ ̧き ̧ ̧ ̧ ̧き ̧き ̧ ̧ ̧き ̧ ̧ ̧き ̧ ̧ ̧ ̧ ̧ ̧き ̧ ̧ ̧き ̧き ̧ ̧ ̧き ̧ ̧き ̧ ̧き ̧ ̧ ̧ ̧き ̧ ̧き ̧ ̧ ̧き ̧ ̧ ̧ ̧き ̧き ̧ ̧き ̧き ̧ ̧ ̧き ̧き ̧き ̧き ̧き ̧き ̧き ̧ ̧き ̧き ̧ ̧ ̧き ̧き ̧ ̧き Waga yado wamichi mo naki fatto arenikeritsurenaki hito omatsu a seshi ma ni Il sentiero per la mia capanna, completamente invaso, ora è tutto ma scomparso, mentre ho aspettato senza sosta per un amante fuori dal nulla. (Tradotto da John T. Carpenter)